alice 夢\遊

今天总算考掉了这学期的最后一门期末考试，也就意味着——放假咯~~

话说这次的final examination中最让我头痛的是口译，却出乎意料的和另外一个女生并列拿到了这次考试的最高分。其实是我运气好，押中宝了——我唯一准备的subject居然就被我抽到了~~

说到文学作品的翻译，有两位代表人物不得不提：傅雷（相信初中时候都学过《傅雷家书》这篇课文吧-__,-），王道乾（王先生翻译的杜拉斯的《情人》是公认的最佳版本）。前者的翻译风格是喜欢自由发挥进行再创作，所以关于他的翻译作品争议也是不少的；而后者则以忠于原著而著称。我个人是属于“王派”的。部分文学作品晦涩难懂，有些人在翻译的时候就按照自己的理解将文字通俗化，翻译的同时也对作品来了个二次创作。翻译不可能做到一一对应，译者只能在不歪曲原意的情况下尽量把原文的意思表达出来。但有时为了符合本国语言的习惯，又不得不作某些修改。比如《红楼梦》，外国人在翻译的时候把“阿弥陀佛”翻成“My God”，倒是很形象，也很符合西方人的语言习惯，可在我个人看来总觉得变了个味儿。可见翻译是一门相当矛盾的艺术。

再扯远一点。语言与语言之间不可能做到等同，各国的文化也很难相互融合。举个很好的例子，老马把《无间道》翻拍成《无间行者》，结果在奥斯卡上大出风头，而在国人看来其远远比不上原作的内涵，这就是东西方文化的差异所导致。美国人简单直接，理解不了东方文化中的“道”为何，“无间地狱”为何，连片名都变成了和原作完全不搭界的“The Departed”，但这并不是说它就不是一部好电影，只是“文化差异”而已。

再比如日版与美版的《最终幻想X》。日版的结局中，Yuna背对着Tidus含泪说了一句“谢谢”，于是经典诞生了；而在美版中，Yuna的台词变成了“I love you”，相当西式的表达，可是……这是Yuna会说的话么……如果换成是Rinoa对Squall，或者外传中比较open的Yuna，我或许更能接受。

既然说到了FF，就再扯点吧。虽然情节有6、7代，画面有10、12代，但我的最爱仍是八年前的第8代，因为Squall脸上比剑心还有型的刀疤，因为Rinoa的一句“If you come here, you will find me. I promise.”，因为Faye演唱的很好听的《Eyes on Me》。

《FF X-2》的结尾，Yuna奔向Tidus，拥抱，然后对话：
－真的是你？
－可能吧。你还好吧？
－嗯。你回来了。
－我回来了。我回来了！
－欢迎回来。
两天后，我也可以对某人说或者某人对我说这些句子了。期待吧，无比华丽的大回归~~

扯谈完毕。

------------------------------------------------------------------

前段时间因为心情郁闷过度而厌食，现在虽然已经恢复食欲，但因为缺乏营养导致掉发情况加重。本来头发就比一般人少，长得还没掉得快，发际线都已经后移了，迟早变秃子TAT

北京很热，热得有时候都不想吃饭，于是就出现了这样的情况：某天晚上在空腹喝完一袋近500ml的牛奶后又一个人干掉了约四斤重的西瓜，当啃完最后一块西瓜，我感到胃就快撑爆掉了。而长期的饮食无规律+经常性的暴饮暴食的后果就是某天早晨我的胃病终于爆发了，痛得我恨不得倒在地上像虫子一样乱扭。暑假不能放开肚皮乱吃东西了，养胃啊ToT

林俊杰新专辑《西界》的同名主打歌，前奏那一段让我想到上世纪Square早期的一些RPG大作的配乐，有兴趣的可以找来听听~

以上。

------------------------------------------------------------------

《最终幻想X-2》完美结局（长6分52秒，含3分钟隐藏剧情）